The men of facts wait their turn in grim silence, with that slight tension about the nostrils…

Original · English

The men of facts wait their turn in grim silence, with that slight tension about the nostrils which the consciousness of carrying a "settler" in the form of a fact or a revolver gives the individual thus armed.
Other translations

Gli uomini dei fatti aspettano il loro turno in un silenzio cupo, con quella lieve tensione intorno alle narici che viene dalla consapevolezza di avere con sé un argomento risolutivo, sia un fatto o un revolver.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Oliver Wendell Holmes Sr.