Original · English
Build thee more stately mansions, O my soul,
As the swift seasons roll!
Leave thy low-vaulted past!
Let each new temple, nobler than the last,
Shut thee from heaven with a dome more vast,
Till thou at length art free,
Leaving thine outgrown shell by life's unresting sea!Other translations
Costruisciti dimore più maestose, anima mia, mentre rapide scorrono le stagioni! Lascia il tuo passato dalle volte basse! Ogni tempio nuovo, più nobile dell’ultimo, ti separi dal cielo con una cupola più vasta, finché tu sia finalmente libera, lasciando la conchiglia ormai angusta accanto al mare inquieto della vita!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianOliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table