Original · English
One could never remember himself in eternity by the mere fact of having loved or hated any more than by that of having thirsted; love and hate have no more individuality in them than single waves in the ocean;--but the accidents or trivial marks which distinguished those whom we loved or hated make their memory our own forever, and with it that of our own personality also.Other translations
Nell’eternità non ci si potrebbe mai riconoscere per il solo fatto di aver amato o odiato, più che per aver avuto sete. Amore e odio non hanno più individualità delle singole onde dell’oceano. Ma le particolarità, i segni minimi che distinguevano coloro che abbiamo amato o odiato, ne fanno per sempre un ricordo nostro, e con esso anche la nostra individualità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianOliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table