A pun does not commonly justify a blow in return. But if a blow were given for such cause, and…

Original · English

A pun does not commonly justify a blow in return. But if a blow were given for such cause, and death ensued, the jury would be judges both of the facts and of the pun, and might, if the latter were of an aggravated character, return a verdict of justifiable homicide.
Other translations

Un gioco di parole di solito non giustifica una percossa in risposta. Ma se per quel motivo si desse un colpo e ne seguisse la morte, la giuria giudicherebbe tanto i fatti quanto il gioco di parole, e, se quest’ultimo fosse particolarmente grave, potrebbe emettere un verdetto di omicidio giustificato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Oliver Wendell Holmes Sr.