Original · English
As a rule, an individual is egotistic in the proportion that he lacks intelligence. The same is true of nations and races. The barbarian is egotistic enough to suppose that an Infinite Being is constantly doing something, or failing to do something, on his account. But as man rises in the scale of civilization, as he becomes really great, he comes to the conclusion that nothing in Nature happens on his account--that he is hardly great enough to disturb the motions of the planets.Other translations
Di regola un individuo è egocentrico in proporzione alla propria mancanza d’intelligenza. Lo stesso vale per nazioni e popoli. Il barbaro è abbastanza egocentrico da supporre che un Essere Infinito faccia o non faccia continuamente qualcosa a suo beneficio. Ma, salendo nella scala della civiltà e diventando davvero grande, l’uomo giunge alla conclusione che nulla nella Natura accade per lui: che egli è troppo piccolo per turbare il moto dei pianeti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianRobert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 06 (of 12)