The world of our experience consists at all times of two parts, an objective and a subjective…

Original · English

The world of our experience consists at all times of two parts, an objective and a subjective part, of which the former may be incalculably more extensive than the latter, and yet the latter can never be omitted or suppressed. The objective part is the sum total of whatsoever at any given time we may be thinking of, the subjective part is the inner “state” in which the thinking comes to pass.
Other translations

Il mondo della nostra esperienza consta sempre di due parti, una oggettiva e una soggettiva. La prima può essere enormemente più vasta della seconda, eppure la seconda non si può mai omettere o sopprimere. La parte oggettiva è tutto ciò a cui stiamo pensando in un dato momento. La parte soggettiva è lo stato interiore in cui quel pensiero si svolge.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

William James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by William James