Now to see deep difficulty braved is at any time, for the really addicted artist, to feel…

Original · English

Now to see deep difficulty braved is at any time, for the really addicted artist, to feel almost even as a pang the beautiful incentive, and to feel it verily in such sort as to wish the danger intensified. The difficulty most worth tackling can only be for him, in these conditions, the greatest the case permits of.
Other translations

Ora, per l’artista davvero votato alla propria arte, veder affrontare una grande difficoltà significa avvertirne il fascino come una fitta, e a tal punto da desiderare che il pericolo cresca. La difficoltà che più vale la pena affrontare, per lui e a queste condizioni, non può che essere la massima che il caso consenta.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Henry James · The Portrait of a Lady

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Henry James