Original · English
Self-interest, or rather self-love, or egoism, has been more plausibly substituted as the basis of morality. But I consider our relations with others as constituting the boundaries of morality. With ourselves we stand on the ground of identity, not of relation, which last, requiring two subjects, excludes self-love confined to a single one. To ourselves, in strict language, we can owe no duties, obligation requiring also two parties. Self-love, therefore, is no part of morality. Indeed it is exactly its counterpart.Other translations
L’interesse personale, o meglio l’amor proprio, o egoismo, è stato proposto più plausibilmente come fondamento della morale. Ma io ritengo che i rapporti con gli altri costituiscano i confini della morale. Con noi stessi siamo sul terreno dell’identità, non del rapporto, che richiede due soggetti ed esclude dunque l’amor proprio circoscritto a uno solo. In senso stretto non possiamo avere doveri verso noi stessi, poiché anche l’obbligo richiede due parti. L’amor proprio non è dunque parte della morale. Ne è anzi l’esatto opposto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian