It is only in sleep that true imagination ever stirs within us. Awake, we never imagine…

Original · English

It is only in sleep that true imagination ever stirs within us. Awake, we never imagine anything; we merely alter, vary, or transpose. We give another twist to the kaleidoscope of the things we see around us, and obtain another pattern; but not one of us has ever added one tiniest piece of new glass to the toy.
Other translations

Solo nel sonno si risveglia in noi la vera immaginazione. Da svegli non immaginiamo mai nulla. Ci limitiamo a modificare, variare o spostare. Diamo un altro giro al caleidoscopio delle cose che vediamo attorno a noi e otteniamo un altro disegno. Nessuno di noi vi ha mai aggiunto nemmeno il più piccolo frammento di vetro nuovo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jerome K. Jerome · Idle Ideas in 1905

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jerome K. Jerome