Original · English
She dwells with Beauty--Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shall taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.Other translations
Dimora con la Bellezza, Bellezza che deve morire, e con la Gioia, la cui mano è sempre sulle labbra a dire addio, e con il Piacere dolente accanto, che diventa veleno mentre la bocca d’ape sorseggia. Sì, nel tempio stesso del Diletto la velata Malinconia ha il suo santuario sovrano, che nessuno vede se non colui la cui lingua vigorosa sa spremere l’uva della Gioia contro il palato fine; la sua anima gusterà la tristezza della potenza di lei e sarà appesa fra i suoi trofei di nuvole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian