Original · English
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
'Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness,--
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.Other translations
Mi duole il cuore e un torpore assonnato fa male ai miei sensi, come se avessi bevuto cicuta, o vuotato fino alla feccia un oppiaceo ottundente un minuto fa, e fossi sprofondato verso il Lete. Non per invidia della tua sorte felice, ma perché sono troppo felice della tua felicità, perché tu, Driade dalle ali leggere, in un angolo melodioso di faggi verdi e innumerevoli ombre, canti l’estate a piena gola e senza sforzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian