If you read the old books of natural history, you will find they say that when the mongoose…

Original · English

If you read the old books of natural history, you will find they say that when the mongoose fights the snake and happens to get bitten, he runs off and eats some herb that cures him. That is not true. The victory is only a matter of quickness of eye and quickness of foot--snake’s blow against mongoose’s jump--and as no eye can follow the motion of a snake’s head when it strikes, this makes things much more wonderful than any magic herb.
Other translations

Se leggete i vecchi libri di storia naturale, vi troverete scritto che quando la mangusta lotta con il serpente e capita che venga morsa, corre a mangiare un’erba che la guarisce. Non è vero. La vittoria è solo questione di prontezza d’occhio e di zampa, il colpo del serpente contro il balzo della mangusta. E poiché nessun occhio riesce a seguire il movimento della testa del serpente quando colpisce, tutto questo è molto più prodigioso di qualunque erba magica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Rudyard Kipling · Rikki-Tikki-Tavi

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Rudyard Kipling