Original · French
C'est rusticité que de donner de mauvaise grâce: le plus fort et le plus pénible est de donner; que coûte-t-il d'y ajouter un sourire?It is boorish to give ungraciously. The hardest and most painful part is giving; what does it cost to add a smile?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
È rozzezza dare di malagrazia. Il più difficile e penoso è dare: che cosa costa aggiungere un sorriso?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle