Original · French
Les plus grandes choses n'ont besoin que d'être dites simplement: elles se gâtent par l'emphase. Il faut dire noblement les plus petites: elles ne se soutiennent que par l'expression, le ton et la manière.The greatest things need only be said simply: emphasis spoils them. The smallest things must be said nobly: they are sustained only by expression, tone and manner.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Le cose più grandi hanno soltanto bisogno di essere dette con semplicità: l’enfasi le guasta. Le più piccole vanno dette con nobiltà: si sostengono soltanto grazie all’espressione, al tono e al modo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle