Original · French
Les hommes rougissent moins de leurs crimes que de leurs faiblesses et de leur vanité. Tel est ouvertement injuste, violent, perfide, calomniateur, qui cache son amour ou son ambition, sans autre vue que de la cacher.People blush less at their crimes than at their weaknesses and vanity. A man may be openly unjust, violent, treacherous and slanderous, yet conceal his love or ambition for no purpose but concealment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Gli uomini arrossiscono meno dei loro delitti che delle loro debolezze e della loro vanità. Uno è apertamente ingiusto, violento, perfido, calunniatore, ma nasconde il suo amore o la sua ambizione soltanto per il gusto di nasconderli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle