Original · French
Il n'y a rien de si délié, de si simple et de si imperceptible, où il n'entre des manières qui nous décèlent. Un sot ni n'entre, ni ne sort, ni ne s'assied, ni ne se lève, ni ne se tait, ni n'est sur ses jambes, comme un homme d'esprit.Nothing is so subtle, simple or imperceptible that it does not involve manners that reveal us. A fool does not enter, leave, sit down, get up, remain silent or stand on his feet as a person of intelligence does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Non esiste nulla di tanto sottile, semplice e impercettibile in cui non entrino modi che ci svelano. Uno sciocco non entra, non esce, non si siede, non si alza, non tace e non sta in piedi come un uomo di spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle