Original · French
Les mourants qui parlent dans leurs testaments peuvent s'attendre à être écoutés comme des oracles; chacun les tire de son côté et les interprète à sa manière, je veux dire selon ses désirs ou ses intérêts.The dying who speak through their wills can expect to be heard like oracles. Everyone pulls them to his own side and interprets them in his own way, that is, according to his wishes or interests.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
I morenti che parlano nei loro testamenti possono aspettarsi di essere ascoltati come oracoli. Ognuno li tira dalla propria parte e li interpreta a modo suo, cioè secondo i propri desideri o interessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle