Original · French
Toute jalousie n'est point exempte de quelque sorte d'envie, et souvent même ces deux passions se confondent. L'envie au contraire est quelquefois séparée de la jalousie: comme est celle qu'excitent dans notre âme les conditions fort élevées au-dessus de la nôtre; les grandes fortunes, la faveur, le ministère.Jealousy is never entirely free from some kind of envy, and the two passions often merge. Envy, however, is sometimes separate from jealousy, as when it is stirred by positions far above our own, great fortunes, favor and high office.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La gelosia non è mai priva di qualche forma d’invidia e spesso le due passioni si confondono. L’invidia, invece, a volte è separata dalla gelosia: come quella che suscitano in noi le condizioni molto superiori alla nostra, le grandi fortune, il favore e le cariche di governo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle