Original · French
Il ne faut ni art ni science pour exercer la tyrannie, et la politique qui ne consiste qu'à répandre le sang est fort bornée et de nul raffinement; elle inspire de tuer ceux dont la vie est un obstacle à notre ambition: un homme né cruel fait cela sans peine. C'est la manière la plus horrible et la plus grossière de se maintenir ou de s'agrandir.Neither art nor learning is needed to exercise tyranny, and politics consisting only in shedding blood is narrow and unrefined. It counsels killing those whose lives obstruct our ambition: someone born cruel does that easily. It is the most horrible and crudest way to maintain or enlarge one’s power.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Non servono arte né scienza per esercitare la tirannia, e la politica che consiste soltanto nello spargere sangue è limitata e priva di raffinatezza. Suggerisce di uccidere chi con la propria vita ostacola la nostra ambizione: un uomo nato crudele lo fa senza fatica. È il modo più orribile e grossolano di mantenersi o ingrandirsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle