Original · French
Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté: comme ils le consument à s'habiller, à manger, à dormir, à de sots discours, à se résoudre sur ce qu'ils doivent faire, et souvent à ne rien faire, ils en manquent pour leurs affaires ou pour leurs plaisirs; ceux au contraire qui en font un meilleur usage en ont de reste.Those who misuse their time are the first to complain of its brevity. They consume it dressing, eating, sleeping, talking foolishly, deciding what to do and often doing nothing; so they lack time for business or pleasure. Those who use it better have time to spare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Chi impiega male il proprio tempo è il primo a lamentarne la brevità. Lo consuma nel vestirsi, mangiare, dormire, fare discorsi sciocchi, decidere che cosa fare e spesso non fare nulla; così gli manca per gli affari o per i piaceri. Chi invece ne fa un uso migliore ne ha d’avanzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle