However much we dislike supporting a needy person, we scarcely enjoy the advantages that…

Original · French

Quelque désagrément qu'on ait à se trouver chargé d'un indigent, l'on goûte à peine les nouveaux avantages qui le tirent enfin de notre sujétion: de même, la joie que l'on reçoit de l'élévation de son ami est un peu balancée par la petite peine qu'on a de le voir au-dessus de nous ou s'égaler à nous. Aussi l'on s'accorde mal avec soi-même; car l'on veut des dépendants, et qu'il n'en coûte rien; l'on veut aussi le bien de ses amis, et, s'il arrive, ce n'est pas toujours par s'en réjouir que l'on commence.

However much we dislike supporting a needy person, we scarcely enjoy the advantages that finally free him from dependence on us. Likewise, joy at a friend’s advancement is somewhat balanced by the pain of seeing him above us or our equal. We are at odds with ourselves: we want dependents at no cost, and we want our friends to prosper, but when they do, rejoicing is not always our first response.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Per quanto ci dispiaccia avere un indigente a carico, gustiamo appena i vantaggi che infine lo liberano dalla nostra soggezione. Allo stesso modo, la gioia per l’ascesa di un amico è un poco bilanciata dal dispiacere di vederlo sopra di noi o al nostro livello. Ci accordiamo male con noi stessi: vogliamo persone dipendenti, ma senza spesa; vogliamo anche il bene degli amici, ma quando arriva non sempre cominciamo col rallegrarcene.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean de La Bruyère