Original · French
Pour badiner avec grâce, et rencontrer heureusement sur les plus petits sujets, il faut trop de manières, trop de politesse, et même trop de fécondité: c'est créer que de railler ainsi, et faire quelque chose de rien.To jest gracefully and find felicitous remarks on the smallest subjects takes much good breeding, much politeness and even much inventiveness: to jest in this way is to create, to make something out of nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Per scherzare con grazia e trovare espressioni felici sugli argomenti più piccoli occorrono molte buone maniere, molta cortesia e persino molta fecondità. Burlare così significa creare e fare qualcosa dal nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle