Original · French
Les langues sont la clef ou l'entrée des sciences, et rien davantage; le mépris des unes tombe sur les autres. Il ne s'agit point si les langues sont anciennes ou nouvelles, mortes ou vivantes, mais si elles sont grossières ou polies, si les livres qu'elles ont formés sont d'un bon ou d'un mauvais goût. Supposons que notre langue pût un jour avoir le sort de la grecque et de la latine, serait-on pédant, quelques siècles après qu'on ne la parlerait plus, pour lire Molière ou La Fontaine?Languages are the key or entrance to learning, and nothing more; contempt for one falls upon the other. The question is not whether languages are old or new, dead or living, but whether they are rough or polished and their books in good or bad taste. Suppose our language one day met the fate of Greek and Latin: would it be pedantic, centuries after it ceased to be spoken, to read Molière or La Fontaine?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Le lingue sono la chiave o l’ingresso delle scienze, e nulla più; il disprezzo delle une ricade sulle altre. Non importa se siano antiche o nuove, morte o vive, ma se siano rozze o raffinate e se i libri che hanno prodotto siano di buono o cattivo gusto. Supponiamo che un giorno la nostra lingua avesse la sorte del greco e del latino: sarebbe pedanteria, qualche secolo dopo che non la si parlasse più, leggere Molière o La Fontaine?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle