Original · French
Si le financier manque son coup, les courtisans disent de lui: «C'est un bourgeois, un homme de rien, un malotru»; s'il réussit, ils lui demandent sa fille.If a financier’s venture fails, courtiers call him a bourgeois, a nobody, a boor; if he succeeds, they ask for his daughter’s hand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Se un finanziere fallisce il suo colpo, i cortigiani dicono di lui: «È un borghese, un uomo da nulla, un villano»; se riesce, gli chiedono la mano della figlia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle