Original · French
Je voudrais voir un homme sobre, modéré, chaste, équitable, prononcer qu'il n'y a point de Dieu: il parlerait du moins sans intérêt; mais cet homme ne se trouve point.I should like to see a sober, moderate, chaste and just man declare that there is no God. At least he would be speaking without self-interest; but such a man is nowhere to be found.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Vorrei vedere un uomo sobrio, moderato, casto e giusto affermare che Dio non esiste. Almeno parlerebbe senza interesse personale; ma un uomo simile non si trova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle