There are sordid souls, kneaded from mud and filth, enamoured of gain and self-interest as…

Original · French

Il y a des âmes sales, pétries de boue et d'ordure, éprises du gain et de l'intérêt, comme les belles âmes le sont de la gloire et de la vertu; capables d'une seule volupté, qui est celle d'acquérir ou de ne point perdre; curieuses et avides du dernier dix; uniquement occupées de leurs débiteurs; toujours inquiètes sur le rabais ou sur le décri des monnaies; enfoncées et comme abîmées dans les contrats, les titres et les parchemins.

There are sordid souls, kneaded from mud and filth, enamoured of gain and self-interest as noble souls are of glory and virtue. They are capable of one pleasure only: acquiring or not losing. Inquisitive and greedy down to the last penny, occupied only with their debtors, forever anxious about coins losing value or being withdrawn, they are buried and all but swallowed up in contracts, deeds and parchments.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Vi sono anime sordide, impastate di fango e sozzura, innamorate del guadagno e dell’interesse come le belle anime lo sono della gloria e della virtù. Non conoscono che un piacere: acquistare o non perdere. Curiose e avide fino all’ultimo soldo, pensano solo ai debitori, sempre in ansia per il ribasso o il ritiro delle monete, sprofondate quasi fino a perdersi in contratti, titoli e pergamene.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jean de La Bruyère · Les Caractères

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean de La Bruyère