To write clearly, every writer must put himself in his readers’ place and examine his work as…

Original · French

Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs, examiner son propre ouvrage comme quelque chose qui lui est nouveau, qu'il lit pour la première fois, où il n'a nulle part, et que l'auteur aurait soumis à sa critique; et se persuader ensuite qu'on n'est pas entendu seulement à cause que l'on s'entend soi-même, mais parce qu'on est en effet intelligible.

To write clearly, every writer must put himself in his readers’ place and examine his work as something new, read for the first time, in which he has had no part and which its author has submitted to his criticism. He must then convince himself that people understand him because he is truly intelligible, rather than merely because he understands himself.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Per scrivere chiaramente, ogni scrittore deve mettersi al posto dei suoi lettori ed esaminare l’opera come qualcosa di nuovo, letto per la prima volta, a cui non ha preso parte e che l’autore gli abbia sottoposto perché lo critichi. Poi deve persuadersi che non si viene capiti soltanto perché si capisce se stessi, ma perché si è davvero comprensibili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean de La Bruyère