Original · French
La vie des héros a enrichi l'histoire, et l'histoire a embelli les actions des héros: ainsi je ne sais qui sont plus redevables, ou ceux qui ont écrit l'histoire à ceux qui leur en ont fourni une si noble matière, ou ces grands hommes à leurs historiens.The lives of heroes have enriched history, and history has embellished their deeds. I therefore do not know who owes more: those who wrote history to those who supplied such noble material, or those great men to their historians.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La vita degli eroi ha arricchito la storia e la storia ha abbellito le azioni degli eroi. Non so dunque chi debba di più a chi: gli storici a coloro che hanno offerto loro una materia tanto nobile, oppure i grandi uomini ai loro storici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle