Original · French
La politesse n'inspire pas toujours la bonté, l'équité, la complaisance, la gratitude; elle en donne du moins les apparences, et fait paraître l'homme au dehors comme il devrait être intérieurement.Politeness does not always inspire kindness, fairness, obligingness or gratitude. It at least supplies their appearance, making people seem outwardly as they ought to be within.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La cortesia non ispira sempre bontà, equità, compiacenza e gratitudine. Ne dà almeno l’apparenza e fa sembrare l’uomo esteriormente come dovrebbe essere dentro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle