Original · French
La fausse modestie est le dernier raffinement de la vanité; elle fait que l'homme vain ne paraît point tel, et se fait valoir au contraire par la vertu opposée au vice qui fait son caractère: c'est un mensonge. La fausse gloire est l'écueil de la vanité; elle nous conduit à vouloir être estimés par des choses qui à la vérité se trouvent en nous, mais qui sont frivoles et indignes qu'on les relève: c'est une erreur.False modesty is the final refinement of vanity. It conceals the vain man’s nature and gives him credit for the virtue opposite to his characteristic vice: it is a lie. False glory is the reef on which vanity founders. It leads us to seek esteem for things we really possess, but which are frivolous and unworthy of notice: it is an error.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La falsa modestia è l’ultimo raffinamento della vanità. Fa sì che l’uomo vanitoso non appaia tale e si faccia valere attraverso la virtù opposta al vizio che lo caratterizza: è una menzogna. La falsa gloria è lo scoglio della vanità. Ci porta a voler essere stimati per cose che davvero possediamo, ma frivole e indegne di essere celebrate: è un errore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle