Original · French
La perfidie, si je l'ose dire, est un mensonge de toute la personne: c'est dans une femme l'art de placer un mot ou une action qui donne le change, et quelquefois de mettre en oeuvre des serments et des promesses qui ne lui coûtent pas plus à faire qu'à violer.Treachery, if I may say so, is a lie of the whole person. In a woman it is the art of placing a misleading word or action, and sometimes of using oaths and promises that cost her no more to make than to break.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La perfidia, se così posso dire, è una menzogna dell’intera persona. Nella donna è l’arte di collocare una parola o un’azione che trae in inganno, e talvolta di ricorrere a giuramenti e promesse che non le costano più da fare che da violare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle