Children’s sole concern is to find the weak point of their teachers and everyone to whom they…

Original · French

L'unique soin des enfants est de trouver l'endroit faible de leurs maîtres, comme de tous ceux à qui ils sont soumis: dès qu'ils ont pu les entamer, ils gagnent le dessus, et prennent sur eux un ascendant qu'ils ne perdent plus. Ce qui nous fait déchoir une première fois de cette supériorité à leur égard est toujours ce qui nous empêche de la recouvrer.

Children’s sole concern is to find the weak point of their teachers and everyone to whom they are subject. Once they break through, they gain the upper hand and an ascendancy they never lose. What first makes us lose our authority over them is always what prevents us from recovering it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

L’unica cura dei bambini è trovare il punto debole dei maestri e di tutti coloro a cui sono soggetti. Appena riescono a intaccarli, prendono il sopravvento e acquistano un ascendente che non perdono più. Ciò che una prima volta ci fa perdere questa superiorità su di loro è sempre ciò che ci impedisce di riconquistarla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean de La Bruyère