Original · French
Personne à la cour ne veut entamer; on s'offre d'appuyer, parce que, jugeant des autres par soi-même, on espère que nul n'entamera, et qu'on sera ainsi dispensé d'appuyer: c'est une manière douce et polie de refuser son crédit, ses offices et sa médiation à qui en a besoin.At court no one wants to begin. People offer their support because, judging others by themselves, they hope no one will begin and they will thus be excused from supporting him. It is a gentle, polite way of refusing influence, assistance and mediation to those who need them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
A corte nessuno vuole cominciare. Ci si offre di sostenere l’iniziativa perché, giudicando gli altri da sé, si spera che nessuno comincerà e si sarà così dispensati dal sostenerla. È un modo dolce e cortese di negare il proprio credito, i propri uffici e la propria mediazione a chi ne ha bisogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle