If life is miserable, it is painful to endure. If it is happy, it is horrible to lose. It…

Original · French

Si la vie est misérable, elle est pénible à supporter; si elle est heureuse, il est horrible de la perdre. L'un revient à l'autre.

If life is miserable, it is painful to endure. If it is happy, it is horrible to lose. It amounts to the same thing.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Se la vita è infelice, è penoso sopportarla. Se è felice, è terribile perderla. Una cosa vale l’altra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean de La Bruyère