I conceive disgust at those impertinent and misbecoming familiarities, inscribed upon your…

Original · English

I conceive disgust at those impertinent and misbecoming familiarities, inscribed upon your ordinary tombstones. Every dead man must take upon himself to be lecturing me with his odious truism, that "such as he now is, I must shortly be." Not so shortly, friend, perhaps, as thou imaginest. In the meantime I am alive. I move about. I am worth twenty of thee. Know thy betters!
Other translations

Provo disgusto per quelle familiarità impertinenti e sconvenienti incise sulle vostre lapidi. Ogni morto si prende la briga di farmi la predica con l’odiosa banalità che «come lui è adesso, io sarò tra breve». Forse non tanto presto quanto immagini, amico. Intanto sono vivo. Mi muovo. Valgo venti come te. Impara a conoscere chi ti è superiore!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Charles Lamb · New Year’s Eve

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charles Lamb