Original · English
Who first invented work, and bound the free
And holyday-rejoicing spirit down
To the ever-haunting importunity
Of business in the green fields, and the town--
To plough, loom, anvil, spade--and oh! most sad
To that dry drudgery at the desk's dead wood?
Who but the Being unblest, alien from good,
Sabbathless Satan!Other translations
Chi inventò per primo il lavoro e incatenò lo spirito libero, lieto dei giorni di festa, all’assillo incessante delle faccende nei campi verdi e in città, all’aratro, al telaio, all’incudine, alla vanga e, ah, più triste di tutto, a quell’arida fatica sul legno morto dello scrittoio? Chi, se non l’Essere maledetto, estraneo al bene, Satana, a cui è negato il riposo del sabato!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian