Man, full of imperfections, at best, and subject to wants which momentarily remind him of…

Original · English

Man, full of imperfections, at best, and subject to wants which momentarily remind him of dependence; man, a weak and ignorant being, "servile" from his birth "to all the skiey influences," with eyes sometimes open to discern the right path, but a head generally too dizzy to pursue it; man, in the pride of speculation, forgetting his nature, and hailing in himself the future God, must make the angels laugh.
Other translations

L’uomo, pieno nella migliore delle ipotesi di imperfezioni e soggetto a bisogni che a ogni istante gli ricordano la sua dipendenza; l’uomo, essere debole e ignorante, «servo» dalla nascita «di tutti gli influssi del cielo», con occhi a volte aperti a discernere la retta via, ma con la testa di solito troppo confusa per seguirla; l’uomo che nell’orgoglio della speculazione dimentica la propria natura e saluta in sé il Dio futuro, deve far ridere gli angeli.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Charles Lamb · The Works of Charles and Mary Lamb

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charles Lamb