Original · English
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.Other translations
Scagliai una freccia nell’aria. Cadde a terra, non so dove. Volò così veloce che lo sguardo non riuscì a seguirla in volo. Alitai un canto nell’aria. Cadde a terra, non so dove. Chi ha vista così acuta e forte da poter seguire il volo di un canto? Molto, molto tempo dopo, in una quercia ritrovai la freccia, ancora intatta. E il canto, dal principio alla fine, lo ritrovai nel cuore di un amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian