Original · English
Talk not of wasted affection, affection never was wasted;
If it enrich not the heart of another, its waters, returning
Back to their springs, like the rain, shall fill them full of refreshment;
That which the fountain sends forth returns again to the fountain.Other translations
Indarno mai non serbasi un affetto Vivo e fedel; che s’anco un altro cuore Non può far lieto, alla sua fonte riede, E, come pioggia, la ristora. Quanto Dà la sorgente, si riversa in quella Un’altra volta.
Translation in the cited edition · Pietro Rotondi · Italian