New occasions teach new duties; Time makes ancient good uncouth; They must upward still, and…

Original · English

New occasions teach new duties; Time makes ancient good uncouth; They must upward still, and onward, who would keep abreast of Truth; Lo, before us gleam her camp-fires! we ourselves must Pilgrims be, Launch our Mayflower, and steer boldly through the desperate winter sea, Nor attempt the Future's portal with the Past's blood-rusted key.
Other translations

Nuove occasioni insegnano nuovi doveri. Il Tempo rende rozzo il bene antico. Chi vuole stare al passo con la Verità deve salire ancora e andare avanti. Ecco, davanti a noi brillano i fuochi del suo accampamento! Tocca a noi essere Pellegrini, varare la nostra Mayflower e navigare audaci nel disperato mare d’inverno, senza provare ad aprire la porta del Futuro con la chiave del Passato arrugginita di sangue.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

James Russell Lowell · The Present Crisis

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by James Russell Lowell