But life is sweet, though all that makes it sweet Lessen like sound of friends' departing…

Original · English

But life is sweet, though all that makes it sweet Lessen like sound of friends' departing feet, And Death is beautiful as feet of friend Coming with welcome at our journey's end; For me Fate gave, whate'er she else denied, A nature sloping to the southern side; I thank her for it, though when clouds arise Such natures double-darken gloomy skies.
Other translations

Ma la vita è dolce, benché quanto la rende dolce si attenui come il suono dei passi degli amici che si allontanano, e la morte è bella come i passi di un amico che viene ad accoglierci alla fine del viaggio. Qualunque altra cosa mi abbia negato, il Fato mi diede un’indole che pende verso mezzogiorno. Gliene sono grato, benché quando salgono le nubi indoli simili oscurino due volte il cielo cupo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

James Russell Lowell · An Epistle to George William Curtis

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by James Russell Lowell