God, give us peace! not such as lulls to sleep, But sword on thigh, and brow with purpose…

Original · English

God, give us peace! not such as lulls to sleep, But sword on thigh, and brow with purpose knit! And let our Ship of State to harbor sweep, Her ports all up, her battle-lanterns lit, And her leashed thunders gathering for their leap!
Other translations

Dio, dacci la pace! Non quella che culla nel sonno, ma con la spada al fianco e la fronte tesa dalla volontà! E lascia che la nostra Nave dello Stato piombi in porto, con i sabordi alzati, le lanterne di battaglia accese e i tuoni trattenuti che si raccolgono per il balzo!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

James Russell Lowell · The Washers of the Shroud

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by James Russell Lowell