Careless seems the great Avenger; history's pages but record One death-grapple in the darkness…

Original · English

Careless seems the great Avenger; history's pages but record One death-grapple in the darkness 'twixt old systems and the Word; Truth forever on the scaffold, Wrong forever on the throne,-- Yet that scaffold sways the future, and, behind the dim unknown, Standeth God within the shadow, keeping watch above his own.
Other translations

Indifferente sembra il grande Vendicatore. Le pagine della storia registrano appena una lotta all’ultimo sangue nel buio, tra i vecchi ordini e il Verbo. Sempre la Verità sul patibolo, sempre il Torto sul trono. Eppure quel patibolo governa il futuro e, dietro l’ignoto oscuro, Dio sta nell’ombra, a vegliare sui suoi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

James Russell Lowell · The Present Crisis

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by James Russell Lowell