When the goodman mends his armor, And trims his helmet's plume; When the goodwife's shuttle…

Original · English

When the goodman mends his armor, And trims his helmet's plume; When the goodwife's shuttle merrily Goes flashing through the loom; With weeping and with laughter Still is the story told, How well Horatius kept the bridge In the brave days of old.
Other translations

Quando Vien riforbendo l’armatura il padre Lieto, e la penna del cimier rialza; Mentre la spola della madre antica Sul telaio va rapida; fra risa E dolci pianti si ricorda ancora Orazio, che sì ben difese il ponte Ne’ dì famosi della prisca etade.

Translation in the cited edition · Louisa Grace Bartolini · Italian

Thomas Babington Macaulay · Lays of Ancient Rome

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Babington Macaulay