Original · English
When the goodman mends his armor,
And trims his helmet's plume;
When the goodwife's shuttle merrily
Goes flashing through the loom;
With weeping and with laughter
Still is the story told,
How well Horatius kept the bridge
In the brave days of old.Other translations
Quando Vien riforbendo l’armatura il padre Lieto, e la penna del cimier rialza; Mentre la spola della madre antica Sul telaio va rapida; fra risa E dolci pianti si ricorda ancora Orazio, che sì ben difese il ponte Ne’ dì famosi della prisca etade.
Translation in the cited edition · Louisa Grace Bartolini · Italian