But is life, indeed, a thing for all infidel levities, and we, its misdeemed beneficiaries, so…

Original · English

But is life, indeed, a thing for all infidel levities, and we, its misdeemed beneficiaries, so utterly fools and infatuate, that what we take to be our strongest tower of delight, only stands at the caprice of the minutest event--the falling of a leaf, the hearing of a voice, or the receipt of one little bit of paper scratched over with a few small characters by a sharpened feather?
Other translations

Ma la vita è davvero una cosa da abbandonare a ogni irriverente leggerezza, e noi, suoi beneficiari a torto, siamo così stolti e infatuati che quella che crediamo la nostra più salda torre di gioia regge solo al capriccio dell’evento più minuto: il cadere di una foglia, l’udire una voce o il ricevere un pezzetto di carta su cui una penna appuntita ha graffiato pochi caratteri?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Herman Melville · Pierre; or, The Ambiguities

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Herman Melville