What, in unenlightened societies, colour, race, religion, or in the case of a conquered…

Original · English

What, in unenlightened societies, colour, race, religion, or in the case of a conquered country, nationality, are to some men, sex is to all women; a peremptory exclusion from almost all honourable occupations, but either such as cannot be fulfilled by others, or such as those others do not think worthy of their acceptance.
Other translations

Ciò che nelle società dove i lumi non hanno penetrato, è il colore, la razza, la religione, o la nazionalità nei paesi conquistati, per certi uomini, il sesso lo è per tutte le donne: è una esclusione radicale da quasi tutte le occupazioni onorevoli, quelle sole eccettuate che non possono essere eseguite da altri, o che questi altri non trovano degne di loro.

Translation in the cited edition · Anna Maria Mozzoni · Italian

John Stuart Mill · The Subjection of Women

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by John Stuart Mill