Even the most inspired verse, which boasts not without a relative justification to be…

Original · English

Even the most inspired verse, which boasts not without a relative justification to be immortal, becomes in the course of ages a scarcely legible hieroglyphic; the language it was written in dies, a learned education and an imaginative effort are requisite to catch even a vestige of its original force. Nothing is so irrevocable as mind.
Other translations

Persino il verso più ispirato, che non senza una relativa giustificazione si vanta di essere immortale, diventa nel corso dei secoli un geroglifico a stento leggibile: la lingua in cui fu scritto muore e occorrono un’educazione erudita e uno sforzo d’immaginazione per cogliere anche soltanto una traccia della sua forza originaria. Nulla è così irrevocabile come la mente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

George Santayana · The Life of Reason: The Phases of Human Progress

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Santayana