And every hour, with swift wings, let it brush against time in flight, lend its tongue to…

Original · German

Und stündlich mit den schnellen Schwingen Berühr im Fluge sie die Zeit, Dem Schicksal leihe sie die Zunge, Selbst herzlos, ohne Mitgefühl, Begleite sie mit ihrem Schwunge Des Lebens wechselvolles Spiel. Und wie der Klang im Ohr vergehet, Der mächtig tönend ihr entschallt, So lehre sie, daß nichts bestehet, Daß alles Irdische verhallt.

And every hour, with swift wings, let it brush against time in flight, lend its tongue to fate, and, heartless and without compassion, with its swing accompany the changing play of life. And as the sound fades in the ear that peals mightily from it, let it teach that nothing endures, that all earthly things die away.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

E a ogni ora, con le ali veloci, sfiori in volo il tempo, presti la lingua al destino, e, senza cuore né compassione, accompagni col suo slancio il gioco mutevole della vita. E come nell’orecchio si perde il suono che prorompe da lei con voce possente, così insegni che nulla sussiste, che ogni cosa terrena si spegne.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Schiller · Einige Gedichte

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schiller