Youth is quick with the word, hard to handle as a knife’s edge; from its hot head it boldly…

Original · German

Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort, Das schwer sich handhabt, wie des Messers Schneide; Aus ihrem heißen Kopfe nimmt sie keck Der Dinge Maß, die nur sich selber richten.

Youth is quick with the word, hard to handle as a knife’s edge; from its hot head it boldly draws the measure of things that can only judge themselves.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

La gioventù è svelta con la parola, difficile da maneggiare come la lama di un coltello; dalla sua testa ardente trae con audacia la misura delle cose, che solo da sé si giudicano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Schiller · Wallensteins Tod

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schiller