Life, with its small, larger and great adversities, hourly, daily, weekly and yearly, with its…

Original · German

Das Leben, mit seinen stündlichen, täglichen, wöchentlichen und jährlichen, kleinen, größern und großen Widerwärtigkeiten, mit seinen getäuschten Hoffnungen und seinen alle Berechnung vereitelnden Unfällen, trägt so deutlich das Gepräge von etwas, das uns verleidet werden soll, daß es schwer zu begreifen ist, wie man dies hat verkennen können und sich überreden lassen, es sei da, um dankbar genossen zu werden, und der Mensch, um glücklich zu seyn.

Life, with its small, larger and great adversities, hourly, daily, weekly and yearly, with its disappointed hopes and mishaps that defeat every calculation, so clearly bears the stamp of something meant to become distasteful to us that it is hard to see how anyone could overlook this and persuade themselves that life is there to be gratefully enjoyed and that human beings are here to be happy.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

La vita, con le sue contrarietà di ogni ora, giorno, settimana e anno, piccole, più grandi e grandi, con le sue speranze deluse e i suoi incidenti che sventano ogni calcolo, porta così chiaramente l’impronta di qualcosa che ci deve venire a noia, che è difficile capire come si sia potuto ignorarlo e persuadersi che esista perché la si goda con gratitudine e che l’uomo esista per essere felice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Arthur Schopenhauer · Die Welt als Wille und Vorstellung, Band II

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Arthur Schopenhauer